Jean-Louis Couturier a écrit: 2°) l'appellation prête à confusion. exemple : Il y a quelques années l'appellation était encore appliquée pour deux formations totalement différentes : la BF de l'Air et la batterie-fanfare de la Garde républicaine (qui était en fait une musique militaire de type harmonie + batterie). D'où non sens.
Jean-Louis COUTURIER
Faux: la BF de la garde était dénomée ainsi car constituée de tambours, trompettes et clairons. Elle fut ensuite transformée en fanfare à pieds type infanterie (toujours avec une batterie) et enfin en musique militaire (batterie, fanfare et harmonie) d'où son appellation actuelle. (comme disait la petite abeille: "j'y étais")
Jean-Louis Couturier a écrit:
Il y a plusieurs années, j'avais entrepris une démarche officielle auprès de l'Académie française, afin d'insérer le mot "batterie-fanfare" au dictionnaire de la langue française. La réponse des Académiciens a été de dire, je résume : une batterie, on connaît, une fanfare, on connaît, mais "batterie-fanfare" c'est incohérent, bien que le mot soit dans le langage courrant depuis le début des années 60.
Jean-Louis COUTURIER
je m'en souviens, très bonne démarche de ta part.
Mais si les académiciens ne connaisent pas...faisons leurs connaître.
Big band: anglicisme = grand orchestre... ça veut pas dire grand chose sauf si on connait ! Les académiciens ont attendu plusieurs années avant de faire entrer cet anglicisme dans le dico...normal à sa création ils ne connaissaient pas; pas plus qu'ils ne connaissaient le rap
Jean-Louis Couturier a écrit:
Le compositeur Jacques Robert, (musicien remarquable que j'estime au plus haut point, ceci dit en passant) a été le premier, sauf erreur de ma part, a apporter une nouveauté nominative en usant de l'appellation "orchestre de batterie-fanfare".
Jean-Louis COUTURIER
Il a raison:
orchestre de batterie-fanfare
ou
Batterie-fanfare
orchestre symphonique
ou
symphonique
Jean-Louis Couturier a écrit:
Selon moi, l'appellation la plus exacte est (j'écris au présent) : ensemble de cuivres naturels (que je préfère à orchestre de cuivres naturels).
Pourquoi ?
1°) un non musicien (un peu mélomane, je vous l'accorde) comprend de quoi sagit-il ;
2°) un musicien comprend tout de suite, par analogie à l'ensemble de cuivres traditionnel ;
3°) l'appellation est traductible et compréhensible en anglais, ce qui n'est pas le cas pour le mot batterie-fanfare.
4°) pour un musicien (parfois pour un non musicien) les mots : orchestre d'harmonie, big-band, brass-band, fanfare de trompettes font référence à des configurations orchestrales précises, ce n'est pas toujours (souvent) le cas en ce qui concerne le mot batterie-fanfare, et encore moins lorsqu'il s'agit de son sigle BF...
5°) La composition de l'ensemble de cuivres traditionnel (usité sur les 5 continents) est similaire à celui des orchestres de notre genre, puisque comporte les mêmes registres :
4/5 voix :
- trompettes (pour nous, trompettes mib et clairons);
- cors (pour nous, cors mib) ;
- trombones (pour nous, trompettes-basses et clairons-basses)
- tuba (pour nous, contrebasse ou tuba)
- percussions (idem pour nous)
Jean-Louis COUTURIER
1) ensemble de cuivres naturels ?
je ne dois être ni mélomane encore moins musiciens car ça ne m'évoque qu'un petit ensemble et non un orchestre avec 4 clairons, 6 trompettes, 5 cors, 2 trp B, 2 Cl B, saxhorn baryton (ou autres), contrebasse, percussions complète.
De plus ensemble de cuivres naturels peut évoquer pour certains musiciens les ensembles d'instruments baroques
3) Batterie-fanfare pas traductible en anglais ? et bien moi je m'en fout !
traduit on Big band ?...dit on le grand orchestre de jazz de Count Basie ? non on dit le big band de Count basie comme on dit le big band de l'air !
4) demain matin en achetant votre pain demandez à votre boulangère de quoi est constitué un brass band ! posez également la question à un pianiste vous serez peut être surpris par la réponse.
Jean-Louis Couturier a écrit:
Il ne s'agit pas dans mon propos, de renier notre genre, mais bien de le faire évoluer, par un bon "dépoussiérage"...
Bien à vous.
Jean-Louis COUTURIER
Batterie-fanfare, un terme bien jeune en fait ! et déjà poussiéreux tu penses ?
que penses tu alors des choeurs et autres vieux ensembles ?
Merci JL d'avoir donné ton avis